Totul este atât de dificil.
Eu doar...
ELSA ȘI FRED
Acolo.
Sylvia...
Dumnezeule.
Marcello, vino aici.
Grăbește-te.
Sylvia...
Cum adică luni?
...trebuia să fie luat lunea trecută...
Păi, pentru că tatăl meu ajunge azi.
Nu, v-am spus că nu pot luni...
Nu mi-e frică să cobor singură.
Hei, fi atent cu oglinda aia!
Ați putea să dați jos semnul cu "de vânzare" de la geamul de sus, vă rog?
E la etajul 3, doamnă.
Cum ar trebui să fac asta?
Păi, nu eu sunt administratorul, nu-i așa?
Asta merge direct sus.
Taco, adu-mi o scară.
Da, știu că urăsc scările.
Mereu cad de pe ele.
Dar femeia asta mă înnebunește.
Armande, aia e femeia care se mută lângă mine?
Nu, nu e femeia care se mută.
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că locuiește în suburbii.
Tatăl ei se mută.
Mama ei a murit iar ea îl vrea mai aproape.
Ce păcat. Da.
Hei!
Bine, bine.
Deci, intră.
Dacă vrei să te schimbi în hainele de muncă
poți folosi camera din spate.
Deja sunt în hainele de muncă.
Bine, bine, super. În regulă.
Amintește-ți, tatăl meu o să ajungă în orice minut.
Mutarea asta e complet fără sens.
Mi-era bine în propria mea casă.
Asta e propria ta casă, Fred.
Fiica ta te-a mutat aici pentru binele tău.
Ce știe fiica mea?
Nici eu nu știu ce e bine pentru mine? Cum de știe ea?
Vă costa 9,80 dolari.
Ai o bancnota de 10. Eu țin la mine numai bancnote mari.
Fred.
E apartamentul 3-D.
Ce?!
Deci, Michael, crezi că arată mai bine aici,
sau aici?
Deci?
Bunica arăta la fel de nervoasă și când era tânără?
Ce s-a întâmplat cu mașina?
Aveați de gând să răspundeți la telefon?
- Unde ați fost? - Mi-a luat două ore ca să îl conving.
Nu vroia să vină, era încăpățânat. Ce s-a întâmplat cu mașina mea?
Nu știu despre ce vorbești.
Vino, vino.
Ți-am lăsat mașina o oră, Lydia.
O oră. Uite-te. Vino aici.
Ai înnebunit? Nu e mașina ta.
E și a mea. Uite-te.
Dumnezeule, cine a făcut asta? Mi-ai distrus mașina.
Ți-am lăsat mașina pentru o oră și uite ce s-a întâmplat.
Eu sunt Laverne. Încântată de cunoștință.
Cine ești tu mai exact?
Poate cineva care a trecut.
Era o femeie bătrână într-o mașină portocalie.
Ce? Care femeie bătrână?
Da, cine e femeia asta?
Da...
Ea e Laverne.
Am găsit-o aici,
și se pare că e minunată.
Cum adică ai găsit-o?
Oamenii care au locuit aici înainte au lăsat-o în casă?
Nu, în zonă. Locuiește în apropiere.
Bine, asta înseamnă că se duce înapoi acasă acum.
Da, dar poate câteodată.
Va mai veni să îți țină companie.
Să se întoarcă?
Asta face o menajeră.
Scuze, fără nicio ofensă.
Doar nu mă confunzi
cu o persoană cu defecte mentale?
Pot să mă îngrijesc foarte bine, mulțumesc.
Dar nu pot avea o persoană necunoscută în casă.
Dar tată, nu poți face totul de unul singur.
O să fiu îngrijorată.
Deci eu trebuie să fiu stresat ca să nu fi tu îngrijorată?
Scuze. Nu am vrut să te ofensez.
Dar nu o vreau pe femeia aia
rătăcind peste tot prin casa mea.
Hei! Bine.
O să o alungăm.
Dar tu trebuie să te duci să îi zici.
Nicio problemă.
Acum, acum, ascultă.
Uite-te la mine.
Deja am demisionat de la celălalt loc de muncă al meu.
Ce ar trebui să fac acum?
Păi, nu știu...
Adică...
Nu-mi zice că întârzii.
Nu, sunt pe drum.
Mamă, am anulat o ședință la serviciu
ca să merg cu tine.
Scumpule, fiule,
nu ar fi trebuit să faci asta.
Ți-am spus că pot să merg și singură.
Am învățat care-i treaba.
Ei mă știu pe mine, eu îi știu pe ei.
Mamă, îmi fac griji.
Dacă o să am o problemă,
o să te sun și tu poți veni să mă iei.
Nu, nu cărțile. Am eu grijă de ele, promit.
Atunci înseamnă că o să le pun eu.
Uite, haide să lămurim lucrurile.
Dacă eu nu te deranjez, nici tu nu mă deranjezi pe mine.
Sunt de acord.
Ce înseamnă pentru tine să nu te deranjez?
Înseamnă că dacă vrei să continui să lucrezi aici
orice o să îți spună fiica mea să faci, tu nu o să faci.
Păi, trebuie să am grijă de toate nevoile tale.
Gătitul și curățenia sunt în regulă.
Dar nici prea mult,
Dar ce altceva ți-a zis să faci?
Să te fac să ieși la o plimbare dimineața,
și apoi din nou după-amiaza.
Ca un câine? Asta nu o să se întâmple.
Și apoi...
Apoi ce?
Să mă asigur că îți schimbi chiloții în fiecare zi.
- Ai copii? - Da.
O fată mică. Locuiește în Pittsburgh cu sora mea.
Nu pot să văd. Nu am ochelarii.
Bucură-te de ea cât timp e mică...
și nu a ales vreun idiot ca să se căsătorească...
Și aia nu trebuie să fie atinsă.
Tată?
Tată, m-am întors.
Bună. Am luat pizza.
Și de acum în colo tu vei cumpăra alimente.
Ar trebui să mergi la o plimbare în parc, tată.
E atât de frumos.
Te simți mai bine acum, mamă?
Sunt bine.
Mă simt perfect.
Te-am sunat pentru că știam
că o să mă suni.
Cum ar fi viața fără mama ta?
Mulțumesc, dragule.
- Bună seara. - Bună seara.
Bună seara.
Haide. Mișcă-te Mike.
Vreau să vorbim despre ceva.
Da, mai întâi să intrăm și după aceea vorbim.
Am primit extrasul de cont de la bancă,
care arată că ai scos niște bani.
Pentru ce ți-au trebuit banii?
Doamne, e frig aici.
Nu schimba subiectul, mamă.
Vreau doar să știu pe ce i-ai cheltuit.
Pe trai. Pe ce altceva i-aș fi putut cheltui?
Vorbim despre 2.000 de dolari.
Vrei cardul înapoi?
Nu asta vreau să zic.
Vreau doar să știu pe ce i-ai cheltuit.
Vrei să stai la cină?
Pentru că... Răspunde-mi.
Ce?
Iar îl ajuți pe Alec?
Nu, dar ce are de a face Alec cu asta?
E fratele tău mai mic.
Mereu ai dat vina pe el.
Cred că ar fi bine să răspund.
O să sun la poliție.
Nu doar că ne-ai stricat mașina, dar ai amenințat un minor.
Știați că ăsta e un delict?
Niciodată nu l-am văzut pe acest minor.
Ce se întâmplă aici?
E nebună.
Sunt sigură că nu sunt nebună.
După-amiaza asta... Este mama ta?
Nu. Da, este.
Bine, după-amiaza asta,
mama dumneavoastră ne-a lovit mașina
și a plecat fără să lase măcar un bilețel.
Asta e ridicol. Nu e adevărat.
Serios?
Ai o mașină portocalie, am dreptate?
Nu. Mamă...
Fiul meu a văzut tot.
Vreți să încetați să îmi amenințați fiul?
Doamnă, calmați-vă, vă rog.
Mama mea este bătrână.
O să mă calmez de îndată ce o să am
toate detaliile asigurării dânsei.
Mamă, du-te și adu actele de la asigurare.
Nu pot. De ce?
Pentru că nu am efectuat plata.
Dumnezeule.
Vrei să îmi zici că ai condus
fără să ai asigurare?
Puteai să omori pe cineva.
Dar nu am omorât pe nimeni.
Era doar un far.
Două faruri și amortizorul.
În regulă. O să mă ocup eu de asta.
Fă un calcul estimativ și sună-mă.
Bine. Bine.
Mulțumesc mult.
Du-te naibii.
Mamă...
Două faruri proaste, și apoi,
"mama mea este bătrână."
Puteai să nu zici asta, dragule.
Te rog... Tocmai ziceam că...
dacă femeia aia și-a parcat mașina
fix lângă a mea,
ce are de a face vârsta mea?
Adică, dacă aș fi avut 20 de ani ar fi însemnat
că nu ar fi parcat acolo?
Când o să sune în legătură cu banii.
O să îți spun suma exactă.
Nu o să completez cecul, în regulă?
Tu doar o să îl completezi și o să i-l dai.
Nu știu unde locuiește.
Nu e vecina cea nouă?
Nu, tatăl ei s-a mutat.
În regulă, atunci, dă-i-l lui.
Cum arată?
Nu știu. Nu l-am văzut.
Alo?
Deja am sunat de trei ori,
de ce nu ai răspuns?
Pentru că știam că ești tu, dragule.
Mulțumesc. Ești bine?
Destul de bine.
În regulă, uite.
Fata vecinului tău să sunat în legătură cu mașina.
1.500 de dolari.
1.500 de dolari?
Stai puțin, lasă-mă să vorbesc cu ei.
Nu, nu, nu.
Las-o așa, bine?
Tu doar completează cecul.
Și nu duminica asta
ci următoarea este ziua Carlei
și îți spun acum...
De când am uitat eu
de ziua nepoatei mele?
De anul trecut.
Păi, eram plecată.
Am avut ceva de făcut. Nu îmi amintesc.
Peste două duminici.
O să te iau la 9:00. Scrie-ți pe o hârtie.
...cooperările sunt enorme.
Și de asemene..-
...apreciat opinia cancelariilor
asupra situației financiare în Europa,
care nu pot fi permise
să pună în stare de risc economia globală.
Bună ziua.
Domnule Barcroft,
aveți companie.
Bună dimineața.
Da?
Eu sunt Elsa.
Sunt Elsa Hayes. Locuiesc în apartamentul A,
după colț.
Frederick Barcroft.
Puteți închide ăla puțin?
Ce pot face pentru dumneavoastră, doamnă...
Hayes. ...Hayes?
Aș vrea să dau cecul ăsta fiicei dumneavoastră.
Și îmi poți spune "Elsa".
Da, mașina. Fiica mea mi-a spus.
Defapt, e cam mult,
1.500 de dolari.
Îmi cer scuze.
Ce vreți să spuneți?
Păi, două faruri nu ar trebui să coste 1.500 de dolari.
Adică, aș putea să îmi hrănesc nepoții
pentru o lună, sau poate două cu toți banii ăștia.
Cinci copii, tatăl văduv, și de asemenea șomer.
Fiica ta a murit?
Nu, nora mea.
Era atât de frumoasă.
Ne-a părăsit când era foarte, foarte tânără.
Și încerc să ajut cât de mult pot
cu pensia mea.
Desigur, mai e și April.
Ea e cea mai mică.
Și a avut meningită când era foarte mică.
Nu o să poate niciodată să meargă.
Îmi pare rău. Nu știam.
Nici nu aveai cum.
Asta e soția ta?
Da.
E... frumoasă.
E adevărat că nu mai e printre noi?
Corect.
Și eu sunt văduvă de 27 de ani.
Tu?
De șapte luni.
Primul an e cel mai dureros.
Dar o să treci peste.
Deja am trecut peste.
Ne uram unul pe altul.
Păi...
Dacă ai nevoie de ceva.
Mă poți suna, iar eu voi fi...
Deja plătesc o femeie ca să mă întrebe dacă am nevoie de ceva
și să mă audă zicând că nu am nevoie de nimic.
Nu cred că nu am nevoie de ceva.
Toată lumea are nevoie de ceva.
Bine.
Păi, am promis că o duc pe April la pediatru.
Păi...
Asta e un om bătrân și aspru...
Doamnă...
A zis să vă dau asta înapoi.
A zis că îi puteți da banii atunci când o să îi aveți.
A zis că nepoții sunt mai importanți decât o mașină.
Păi...
Foarte drăguț din partea lui, dar nu pot accepta.
Doamnă, eu i-ași lua înainte să se răzgândească.
Da.
Un urs cu aripi de înger.
Un morocănos cu o inimă de gentleman.
Un porc spinos...
cu finețea unui panda.
Mă duc la magazin.
Ți-ai dori ceva anume?
Da, să fiu cu 30 de ani mai tânăr.
Și să am o prostată de mărimea unei arahide.
Mulțumesc, Laverne.
Bine, o să caut.
Să văd dacă găsesc.
Bietul bărbat. E bolnav.
Nu, nu e bolnav.
Atunci de ce stă în pat toată ziua?
Nu știu.
Cred că e obosit.
Nu, nu. Ceva trebuie făcut.
Pentru că nu poți lăsa un bărbat...
...să se interiorizeze așa.
Am încercat, dar e cam încăpățânat.
Încăpățânat?
Asta e o provocare.
Deci, ți-a dat femeia aia bătrână cecul?
Nu.
Serios? Am vorbit cu fiul ei despre asta.
Mi-a dat cash.
Asta e ciudat.
Adică, credeam că o să fie
greu să primim banii de la femeia aia.
Și te-ai înșelat.
Numără-i.
Deci, cărui fapt i se datorează vizita asta?
Văd că sunteți dichisiți.
Păi, am vrut să vedem ce faci
și să vedem cum te înțelegi cu Laverne.
Era nevoie de o convenție
ca să vedeți cum mă înțeleg cu Laverne?
Adică, puteți să mă sunați să să ziceți:
"Cum te înțelegi cu Laverne?"
Și eu aș fi zis, "bine".
Haide, tată.
Jack...
Ce te face să îmi zici "tată"?
Adică ești în familia asta de 15 ani.
Chiar și tu ar fi trebuit să înțelegi până acum
că nu sunt tatăl tău.
Bine, tată.
E o... afacere.
În care am vrea să ne implicăm.
O să îți explic.
Fred, vreau să îți imaginezi un depozit mare
și drepturile să lansezi
un produs bun pe piață.
Doamnelor și domnilor...
Ochelarii "de ne pierdut".
Pentru cei care uită.
De asemenea...
sunt indestructibili.
Dar cu asta...
...i-am găsit.
Și dacă pierzi telecomanda
există o telecomandă ca să găsești telecomanda?
Bună întrebare.
Și un lănțișor,
pe care să îl pui la gât ca să stea mereu cu tine.
De ce nu putem să ne ținem ochelarii la gât
și să eliminăm telecomanda?
Tată, am vrea să știu dacă
ai vrea să investești în ideea asta.
Iar noi vom face toată treaba.
Iar tu vei sta și vei primi
dividendele la sfârșitul anului.
Cât de mult o să mă coste?
60.000 de dolari.
Vorbește cu el, vorbește cu el.
Hei, tată. Te doare mâna?
Nu, nu.
Știi că nu ți-am cerut niciodată ajutorul.
Știu.
Îmi ceri ajutorul pentru soțul tău.
Pe care știi că îl iubesc la fel de mult cât iubesc un cârcel.
Da, păi, eu chiar îl iubesc.
Păi, asta e un mister complet pentru mine.
Știu că ar putea fi ciudat pentru tine, tată
dar când sunt cu el, simt că...
nu îmi e frică de nimic.
Dar ar trebui să îți fie frică exact de asta.
De faptul că ești cu el.
E atât de neglijent.
Nu doar noi doi te rugăm.
Mai e și Michael, viitorul lui...
În regulă, în regulă,
o să mă gândesc.
Mulțumesc, tată.
Apropo, nu sunt 60.000 de dolari.
Sunt 90.000 de dolari.
Ce vrei? Cine te-a lăsat înăuntru?
Mama mi-a dat cheile.
Desigur. Toată lumea poate intra în casa mea oricând dorește fiecare.
Casa mea e port.
Scuze.
Nu, nu, nu. Tu ești în regulă.
Poți rămâne.
Băiete, puți. Dumnezeule.
Miroși asta?
Devin un bărbat.
Ascultă, bunicule. Mama m-a trimis...
Nu-mi zice.
Ai venit ca să mă scoți afară.
E un parc în apropiere.
"E un parc frumos."
De ce vorbește toată lumea despre parcul ăsta?
Adică ce e atât de frumos la parcul ăsta?
Stai pe o bancă, arătând ca un prost.
Dragule, minunatule nepot.
Nu înțelegi?
Bunicul nu vrea să iasă afară.
Îi e bine în casă.
Mi-am dat seama că nu o să vrei să ieși.
Deci am venit cu un plan B.
Mamă, e greu să fiu luat în serios
ca și artist...
Fără un susținător.
Nu a zis Sebastian
că poți să faci un spectacol oricând vrei tu?
Da, atâta timp cât mă duc să îl întreb
el îmi zice "cu plăcere",
atâta timp cât îmi dai din bani".
Păi, cât de mult vrea?
Mulți, și ei fac expoziții doar cu alți artiști.
Nu se merită.
Bani, bani, bani.
Despre ce vorbim aici scumpule? Câți bani?
Cel puțin 1.500 de dolari.
Cine e? F.B.I.-ul.
Raymond, ce surpriză.
I-ai dat cecul?
Am trecut pe la el, dar nu era acasă.
Mamă, unde ești?
Sunt într-un muzeu.
Și nu pot să vorbesc acum, dragule.
E un bărbat care îmi face atenție.
Mamă? Pa.
În curând o să pună pe cineva să mă urmărească.
O să cer nota de plată.
Plătești tu, nu-i așa. N-am niciun ban.
Doamnă Hayes! Vă rog, vă rog.
Am nevoie de ajutor.
Un minut.
Doamnă Hayes!
Da, da.
Nu vreau să vă deranjez, dar e o urgență.
Nu vreau să vă deranjez. Da, vin.
Vă rog, totul e distrus. E o catastrofă.
A luat foc casa? Nu, e o țeavă.
Nu știu, doamnă Hayes... Elsa.
Vă rog, ajutați-mă, Vă implor.
Toată lumea e plecată.
Laverne e în Pittsburgh.
Nu știu cum s-a întâmplat.
Dar am dat drumul la robinet
să îmi umplu un pahar cu apă
și nu se mai oprește!
Oprește apa de la țeava principală.
Unde e robinetul?
Nu știu.
Nu știi unde e robinetul?
Bine, o să îl găsesc eu.
Bine.
Stai puțin.
O să reușim.
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că s-a terminat!
Nu îi mulțumești lui Dumnezeu, îmi mulțumești mie.
Sigur o să fac pneumonie.
Nu, nu o să faci.
Fred, ajută-mă. Nu.
Te rog, ajută-mă. Nu pot.
Doctorul mi-a zis să nu mă forțez.
Doar ajută-mă puțin.
În regulă.
O secundă.
Pot...
Bine...
Așa.
Ajutor.
Ce?
Sunt sigur că ai luat pneumonia de la mine.
Fred?
Sunt aici.
De ce stai mereu așa în pat?
Tu de ce stai mereu în picioare?
Unde te duci?
De ce să tot te învârți așa.
E fără sens.
Sunt obosit, deci stau în pat.
Bine.
Am avut un restaurant acum mulți ani.
În regulă.
Asta e dressing de cremă?
Nu, e foarte, foarte sănătos.
Foarte hrănitor și bine balansat.
Am fost și nutriționist.
Câte lucruri ai fost, mai exact?
Fred, să știi că...
Viața e lungă,
și când ai trăit atât de mulți ani
și faci anumite lucruri, și nu te gândești când le faci,
contează mult mai mult,
și apoi, într-o zi, te trezești și realizezi
că ai realizat destul de multe
atât de multe, încât nu poți să îți amintești totul.
Eu îmi amintesc.
Casă, muncă. Muncă, casă.
Ce-i aia.
Asta a fost prima mea viață.
Sfârșit.
Cântăm la chitară clasică.
Aveam o carieră în fața ochilor.
Îmi reparam prima mea casă. Aveam un fierăstrău electric
știi despre ce vorbesc,
am alunecat și mi-am rupt tendonul.
Fred...
Îmi pare rău...
Singurul lucru care era important pentru mine.
Ăla e un arpegiu minunat.
Haide, cântă-mi ceva.
Am predat și muzica,
deci știu o mână bună atunci când o văd.
Las-o, las-o. E doar de decor.
Nu îmi place să îmi arunc lucrurile.
Și pe lângă asta, ți-am zis că tehnica mea e imperfectă.
Am vrut să ne distrăm puțin.
Să facem o melodie.
Nu îmi pasă de tehnică.
Adică, mă mulțumesc și cu ceva așa și-așa.
Scuză-mă, eu nu fac nimic așa și-așa.
Niciodată nu am făcut, până acum.
Acum sunt bătrân. Totul e așa și-așa.
Prefer să stau în pat decât să irosesc energie
obținând rezultate care știu că vor fi întotdeauna mediocre.
Și asta se aplică la mers, vorbit și gândit.
Din ce în ce mai rău în fiecare zi. Acum, scuză-mă.
Mulțumesc pentru cină.
Mulțumesc pentru ajutor.
Acum trebuie să mă odihnesc puțin.
În pace.
Doar morții se odihnesc în pace.
Ești familiarizată cu morții vii?
Bun.
Sunt unul dintre cazurile alea rare de morți care trăiesc.
Par să fiu viu, dar sunt mort.
L-au instalat fără o mașină de spălat.
De aceea a explodat.
Bună treabă, Armande.
Ce ne-am face fără tine?
O să o las deschisă, domnule Barcroft.
Nu o să trebuiască să vă ridicați ca să îmi deschideți.
Fred.
Am găsit ușa deschisă.
Am venit pentru serviciul tău memorial.
Dar văd că ești chiar activ.
Da.
Activitate de vârf pe-aici.
Păi, mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că m-ai poftit să stau jos.
Pot să îți citesc gândurile.
Te rog, stai jos.
Deci, ce se mai întâmplă în lume?
Mai nimic, numai porcării.
Atunci de ce citești ziarul?
Citesc necrologurile.
Îmi place să fiu la curent cu prietenii mei.
Fred...
De ce pretinzi că ești cineva care nu ești?
Uite, așa sunt eu.
Tu ești cea care vede în mine ceva ce nu e acolo.
Ba este.
Mi-ai dat cel mai frumos cadou aseară.
Nici măcar o piatră nu putea să reziste poveștilor ălora
despre nepoți înfometați și bebeluși bolnavi.
Nu, nu despre asta vorbeam.
Chiar dacă, și ăsta a fost un cadou incredibil.
Mulțumesc. Ce vreau eu să zic e că
mi-ai cerut ajutorul, Fred.
Și faptul că ai făcut asta
ți-a scos la iveală slăbiciunea și neajutorarea
și ai stat gol în fața altora.
Ai fost gol în fața mea, Fred.
E un lucru special și prețios
să lași pe cineva să te ajute,
iar tu m-ai rugat pe mine.
Fred, calea către viață este lungă.
Cine a zis asta, Gandhi?
Mama Teresa din Calcutta? Rocky Balboa?
Nu, eu am zis-o, Fred.
M-am întors.
Ți-am luat un pepene.
Am fost la "contra prostata"
dar nu aveau de mărimea unei arahide.
Bună dimineața, doamnă.
Ascultă,
doamnă Hayes. Else.
Mă rog, Elsa.
Ți-am cerut să mă ajuți
pentru că mă înecam
și nu înțeleg de ce vezi asta
ca fiind atât de important.
Dar ceea ce mă șochează este că îmi spui anumite lucruri
pe care nu mi le-a mai zis nimeni niciodată.
Te rog, ce vrei de la mine?
Vreau ca totul între noi să fie prima oară.
Fred, ai vrea să îți arăt calea către viață?
Dacă te face să te simți mai bine.
Sunt pași de bebeluș.
Pas cu pas.
Unu, doi, trei
pași de bebeluș.
Scuzați-mă. Pot să cer câteva informații?
Despre lecțiile de dans?
Da, doamnă. Mulțumesc.
Pentru dumneavoastră?
Dacă nu pentru mine, atunci pentru cine?
Scuzați-mă un moment.
Mulțumesc.
Avem o limită de vârstă?
Nu oficial.
Dar că nu ne place să îi adunăm de pe ringul de dans.
Spune-i că nu mai avem locuri.
Îmi pare rău, doamnă. Acceptăm numai cupluri.
Cupluri?
Păi, ea e singură.
Și eu sunt singură.
Nu, nu, asta e discriminare.
Și nu e în regulă.
Vrei să știi de ce?
Păi, când ai
niște buze roșii ca ale tale
și încep să apară riduri, că mie
iar sânii tăi, despre care nu se pot zice foarte multe
încep să se lase, așa cum cad și prunele coapte din copac
atunci vei înțelege,
că atunci ești interesată în lecții de dans.
Bună.
Fred e acasă?
Da. Oricum nu pleacă niciodată.
Frumos.
Unde?
E în scorbura lui.
H.T.C. dezvăluit noul său model
la o conferință de presă azi, în Taiwan.
Noul telefon vine cu...
Ce faci în fața televizorului?
E o zi minunată. Hei!
Și ai o fată frumoasă care să te scoată afară.
Nu sunt frumoasă, dar mă descurc eu...
Sunt prea obosit. Sunt prea obosit.
Fred, ai nevoie de niște aer.
Nu o să începi cu
rutina de "om bătrân și obosit" în casa asta.
Mi-am schimbat adresa, nu corpul.
Trebuie să îți schimbi capul.
Îmi miroase a hamburger.
Mie nu.
Asta pentru că te-ai obișnuit cu mirosul.
Adică, uită-te la tine.
Arăți ca Ronald McDonald.
Care e problema cu o cămașă colorată?
Sunt anumite lucruri la vârsta noastră
care nu se mai potrivesc.
Ai încredere în mine. Sunt doctorul tău.
Cu cât stai mai mult în pat, cu atât obosești mai mult.
Du-te în parc. E un parc frumos...
...chiar după colț.
Vezi-ți de treaba ta! Eu sunt bine.
Lasă-mă să fiu obosit atunci când vreau să fiu obosit.
Te rog.
Laverne...
Mă duc afară.
Fred.
Intră. Pasul numărul unu.
Da, aia sunt eu când eram tânără.
Dacă m-ai fi cunoscut acum 50 de ani,
m-ai fi crezut.
Ne asemănăm puțin.
Aveam părul blond și platinat.
Toată lumea ne încurca.
Desigur, îl înnebunea pe soțul meu.
Câteodată, când încerc să îmi amintesc fața lui
nu pot și... Ia loc.
Mulțumesc. 23 de ani și nu îmi amintesc fața lui.
23? Credeam că ai zis 27.
Dacă numeri
și cei patru ani de dinainte să ne căsătorim
devin 27 de ani.
Câteodată zic 23. Câteodată zic 27.
Stai jos, Fred. Mulțumesc.
Văd că ai fost atras de Anita
la fântâna Trevi în Roma.
Cine e Anita?
E un personaj din film? Sau o actriță?
Este Anita Ekberg, actrița.
La Dolce Vita.
Mastroianni,
Fellini,
Am auzit de ele dar nu îmi amintesc să le fi văzut.
Păi, e cel mai frumos film din toate timpurile
și mereu am visat să merg la fântâna Trevi.
Dar Max... Nu m-a dus niciodată.
Am încercat să îl conving.
Dar mereu erau alte treburi mai importante și...
Dar visul meu era să fiu Anita
și el să fie Marcello
dar presupun că nu a fost să fie.
Deci, presupun că nu îl ști nici pe Picasso.
Designer-ul de rochii?
Nu, artistul.
Știu. A fost doar o încercare slabă de a face o glumă.
A pictat un portret frumos cu mine. Nu cred.
Ba da.
Eram tânără,
iar el era foarte matur,
dar a fost o atracție,
o iubire pasionantă.
Ce vrei să spui cu asta, dacă nu te superi?
Păi, înseamnă că
a fost o atracție nebunească între noi,
deși nu am făcut niciodată nimic.
Nimic.
Și într-o zi, a luat o bucată de hârtie,
și mi-a pictat portretul
și a zis... îmi amintesc
că și cum a fost ieri. A zis:
"Asta e mai bine decât o relație sexuală."
Iar eu am zis, "Pablo, da."
Încă o ai?
Da, desigur. Este în seif.
Dar nu îți pot spune unde sunt cheile.
O să le iau.
Păi, cu siguranță ai avut o viață extraordinară.
E adevărat.
O femeie frumoasă poate avea ce își dorește.
Fred, să îți amintesc. Aia nu sunt eu.
Știu. Nu arată ca tine.
Am poze cu mine, dacă nu mă crezi.
Te cred. Te cred.
Tu ești diferită. Asta-i tot.
Deci Fred, spune-mi,
cu ce te-ai ales tu din viață?
40 de ani de telecomunicații,
o căsătorie urâtă,
O fată frumoasă,
de care sunt mândru, ocazional,
unul sau doi prieteni,
și ăștia sunt cei 80 de ani ai mei.
Ai 80 de ani? Ești mai bătrân decât mine.
Serios?
Propoziția aia nu a ieșit așa cum trebuia.
Eu am 74 de ani.
Ești cu o femeie mai tânără.
Da.
Deci, spune-mi, cu cei 80 de ani ai tăi pe Pământ,
cât de mult ai râs?
Foarte puțin.
Păi, rămâi cu mine, Fred și...
bea ceva și încearcă prăjiturile.
De ce nu îmi cânți ceva?
Păi...
Nu, eu ți-am cerut prima
să îmi cânți ceva,
și după o să îți cânt și eu.
O să trebuiască să aștepți mult timp.
Amintește-ți, pași de bebeluș.
Ești gata pentru al doilea?
E atât de frumos.
Nu văd nimic ieșit din comun.
Copii care se ceartă pe mâncare.
Oameni bătrâni stând pe bănci
așteptând să li se termine viața.
Tu și cu soția ta
chiar va urați unul pe celălalt?
A fost o femeie bună,
aveam neînțelegerile noastre.
Asta-i tot?
Da, era o organizatoare bună.
Organiza absolut tot.
Erai fericit?
Nu știu...
Niciodată nu m-am întrebat.
Eram normali
ca și ceilalți oameni,
nefericiți.
Scuza-mă, crezi că putem schimba subiectul?
Nu îmi place să vorbesc despre asta.
Bine.
De fapt, aș vrea să merg acasă.
Ai dreptate, ești obosit.
Nu, doar că nu îmi plac parcurile.
Mă fac să mă simt ca și cum sunt deja la cimitir.
Niciodată nu am dus-o pe fiica mea în parc când era mică.
Nici câinele, atunci când am avut.
În regulă, ne întoarcem.
Vino, vino.
De ce ești așa de morocănos?
Scuzați-mă.
Am nevoie de niște flori credeți că mă puteți ajuta?
Sigur. Sunt pentru o femeie?
Da.
Poate că o să îi placă niște trandafiri.
Nu am nicio idee.
Este prima oară când îi cumpărați flori?
Da, astea...
Astea sunt frumoase.
Știam că o să te enervezi.
Pentru că au trecut opt luni.
Și nu am venit să te văd nici măcar odată.
Deși te enervai din ce în ce mai tare, eu nu am venit.
Mă rog, nu plec niciodată din casă.
Poți întreba pe alții.
Nici nu mă mai văd cu cineva.
Nici măcar cu oamenii.
Ascultă...
Vroiam să te întreb ceva.
Noi am fost fericiți?
Nu. Știu.
Vroiam doar să mă asigur.
Ai un spectacol.
De unde ai asta?
Nu întreba. Și nu îi spune nimic fratelui tău.
Nu mai ai cămașa cu flori.
Era cu dungi.
Da, același lucru.
Ai dreptate. E același lucru.
În momentul ăsta, toate sunt la fel.
Realizez că noi nu mai avem,
nicio valoare în viața asta.
E timpul să fluturăm steagul alb, prietene.
Poți să îți iei o menajeră.
Laverne.
Nu prea mai are multe de făcut pe aici
și îmi pare rău pentru ea. Are nevoie de un loc de muncă.
Ține-o aproape, Fred. O să ai nevoie de ea.
De ce ești așa de negativ? Ce s-a întâmplat cu tine?
M-am îndrăgostit prostește.
Îmi pare rău. Cine e femeia de care vorbești.
Imposibil.
Desigur, e imposibil.
Dă-mi ăla.
Femeile bătrâne sunt bătrâne, fetele tinere sunt tinere.
Iar noi...
Suntem doar niște gunoaie.
Gunoaie, da.
Ca și cafeaua ta.
Fred, ești gata pentru pasul numărul trei?
Îmi cer scuze, ai companie.
El este prietenul meu, John. Ea e Elsa, vecina mea.
Tocmai plecam. Nu trebuie.
Pasul numărul trei mai poate aștepta.
John.
E o plăcere să te întâlnesc.
Plăcerea e a mea. Știu.
Să aveți o noapte frumoasă.
Câine bătrân ce ești!
Care e faza cu al treilea pas?
Mai nimic, e doar un joc.
Un joc? Ce drăguț. Ce fel de joc?
Nu e mai nimic de zis...
Defapt, e o poveste lungă.
I-am împrumutat niște bani iar ea a vrut să mă ajute.
Faptul că până și tu ai o viață amoroasă
îmi dă speranțe pentru viitor.
Viața amoroasă? Ești nebun?
Și ce vrei să zici cu "până și tu"?
De ce nu pot avea o viață amoroasă?
Vezi? Felicitări.
Pare a fi o femeie de treabă.
Atunci de ce nu te duci tu la ea?
Du-te! Păi poate asta o să și fac.
Nu ți-aș recomanda, e o femeie cu probleme.
Toate femeile au probleme. Ce fel de probleme are?
Îl ajută pe
fiul ei văduv și șomer care are cinci copii.
E puțin sărită de pe fix.
Dar poți încerca. O să vezi și tu.
Ești gelos.
Nu te-am mai văzut așa de mulți ani.
Deci ar trebui să am încredere în tine.
Așa, pur și simplu.
Unde mă duci? Ce este acest al treilea pas?
Ai încredere în mine sau nu?
Tu nu trebuie să faci nimic.
Eu o să mă ocup de tot.
E în regulă. Bună ziua!
Nu mai sunt singură.
Am vrea să luăm prima noastră lecție de dans.
Trebuie să semnați asta. Mulțumesc.
Acum, Fred...
Să semnez? Ești nebună?
Eu nu fac asta. Uite, uite.
Nu, nu. Eu nu intru acolo.
Uite, Fred.
E frumos, măcar haide să încercăm.
Dacă nu îți place... Ești nebună, femeie.
Nu trebuie să înveți dansul ăsta.
Sunt multe altele care ți-ar plăcea.
Dacă nu îți place, atunci putem să plecăm.
Elsa, la revedere.
Nu mai am nimic de a face cu tine.
Dumnezeule.
De ce sunt oamenii bătrâni atât de enervați?
Nu știu. Cine e nervos?
În afară de tine?
Nu sunt!
Da, cred că ai dreptate.
Sunt nervos.
Mai sunt și mama și tata.
Și ei de ce sunt nervoși?
Păi, tată pentru că nu are bani
pentru deschiderea afacerii cu ochelarii.
Și mama? Păi mama...
Mama se enervează din orice.
Țipă tot timpul.
Câteodată vreau să o strâng de gât.
Păi, nu poți acum.
Trebuie să aștepți să te răzbuni
atunci când o să fie bătrână.
Asta îmi face ea acum.
De ce vrea să se răzbune?
Păi, nu știu dacă am fost un tată foarte bun.
Nu cred că am fost.
Păi, totuși, ești un bunic bun.
Armande...
Ce ai pățit?
Am căzut de pe o scară.
Armande? Ce naiba?
Știu... O să dureze cam două luni.
Cine o să mă ajute? Trebuie să găsesc pe cineva.
Am o idee.
Te uiți la mine? Da.
Și ce o să zică Lydia?
Ne pasă?
Acum, du-te dragă.
Nu, mamă... O să iau un taxi.
E în regulă.
Scuză-mă. Bună Elsa.
Mulțumesc, Will.
Îți faci temele, Elsa?
Da, le fac.
Doar miercuri seara,
am uitat să iau pastila verde.
De ce?
Am fost ocupată cu alte lucruri.
Este doar începutul, dar cred...
păi, poate că e prietenie.
Crezi?
Dar niciodată nu am înțeles.
Când se termină prietenia și începe dragostea.
Dar în opinia mea, dacă e iubire...
E atât de rapidă
și apoi îți dai seama că este doar prietenie.
Știi ceva? O să rețin asta.
Și ai mult timp ca să o dai în bară.
Pe de altă parte...
Nu ești atât de bolnavă, Elsa.
Nu mă minți, doctore.
Am văzut rezultatele analizelor.
Abia ajung aici singură.
Marcello... Marcello...
Marcello, vino aici.
Îmi pare rău.
M-am cam lăsat dusă de val.
Nu ar fi trebuit să te duc la școala aia de dans.
Nu ți-am respectat dorința.
Dar...
Ca să îți arăt că îmi pare rău... Aș vrea să te invit.
La cel mai bun restaurant din oraș.
Nu accept.
Încă mai ești supărat, în regulă.
Să văd, o să îmi cer scuze din nou,
vom da timpul înapoi.
Și ne vom întoarce la pasul doi.
Nu trebuie să mă înveți cum să merg.
M-ai făcut să arăt ridicol acolo...
În fața tuturor cretinilor ălora.
Fred, m-ai lăsat acolo...
M-ai lăsat acolo ca pe o proastă.
Chiar m-ai jignit.
Deci ești supărată și jignită?
Eu doar încercam să te ajut să faci și tu ceva nou.
Mulțumesc că l-ai ajutat pe sărmanul imbecil.
Nu, tu mi-ai cerut ajutorul.
Aș fi cerut ajutorul oricărei persoane cu mâini
să vină să închidă un robinet pe care un prost l-a ascuns
în cel mai obscur loc posibil.
Oricine? Oricine?
Fred, eu...
Mi-a păsat de tine de când ne-am cunoscut,
și îmi pare foarte rău că tu nu ai observat.
Elsa?
Haide să nu ne mai certăm.
Este tot ce am făcut în viața mea.
Îmi pare rău. Sunt doar un moș nebun.
Cred că suntem niște bătrânei proști.
Poți să o mai zici odată.
Du-te și îmbracă-te,
iar eu o să uit că asta s-a întâmplat.
Cum de te-ai descurcat cu el?
E un bărbat foarte dificil.
Trebuie să îl iei cu...
Elsa?
Unde suntem? Eu cu tine?
De când te-am cunoscut...
Viața mea s-a schimbat.
E... ciudat.
În sensul bun sau în sensul rău?
Doar ciudat.
Fred, nu vreau să te rănesc
și ți-am spus cât de mult îmi pasă de tine.
Mă întrebam dacă este mai mult de atât.
Am sentimente atât de puternice.
Zici că ești o adolescentă.
Sunt o adolescentă.
Da, ești. O fată în corpul unei femei.
Da. O femeie foarte frumoasă.
Deci e ciudat în sensul bun.
O, da.
Crezi că vom avea un viitor împreună?
Roșești?
Îl iubesc pe bărbatul ăsta de 80 de ani care stă în fața mea,
roșind.
Cum de nu aș putea să mă îndrăgostesc de tine?
Mulțumesc.
Vreți niște cafea? Capuccino?
Nu, doar nota de plată, vă rog.
Imediat.
Ce s-a întâmplat?
Glicemia.
Ai idee cum e să fi foarte bolnav?
Bagă-ți degetul în ea și gustă.
Știi ce mi-a zis Pablo?
Care Pablo? Picasso.
A zis, "ceea ce ar trebui să faci e să îți bați joc de moarte"
iar apoi, ei îi va fi frică de tine".
Nu ți-e frică de moarte. Fred, ți-e frică de viață.
Degetul.
Oricând doriți.
Pentru viață.
Pentru viață, Fred.
Dumnezeule, ne jefuiesc.
Dă-mi să văd, Fred.
Te-am invitat la cină, nu te îngrijora.
Ai destui bani? Ne jefuiesc.
Fred, uite ce vom face.
O să număr până la trei,
o să ne ridicăm și o să plecăm.
Ești nebună? Nu, deloc.
Nu o să își dea seama.
Doi oameni bătrâni și inocenți ca noi.
Gata? Unu...
doi... Elsa!
Trei!
Ai văzut cuplul în vârstă care au stat la masa cinci?
Da, tocmai au plecat.
Ei...
Dumnezeule.
Haide, Fred! Intră!
Asta e nebunesc. Eu nu fac asta.
Nu o să plătim 400 de dolari pentru o cină, Fred.
Acum, intra în mașină!
Intră acum! Elsa, nu e bine pentru sănătatea mea.
Hei!
Suntem urmăriți, Fred?
Nu știu.
Totul e în regulă. Nu te îngrijora.
Chiar credeai că o să ajungem la închisoare?
S-a stricat. Se mai întâmplă uneori. Ce facem acum?
Ne-au ratat.
Ești nebună, femeie.
Primul pas, al doilea pas, șase pași.
Fac tot ce pot ca să țin pasul cu tine.
Și tu îți ieși din minți.
Haide, Fred, totul e bine.
Da, dar de ce nu ai plătit?
Pentru că era o seară frumoasă.
De neprețuit.
Și dacă era de neprețuit de ce trebuia să plătesc?
Dumnezeule. Nu mă simt bine.
Ce? O, nu.
Elsa, nu pot să respir.
Mă doare... Mă doare brațul drept.
Fred, te rog. Du-mă la spital.
Ești bine. Nu, du-mă la spital.
Te rog! Te rog, haide să nu ne certăm.
Știu că o să am un atac.
Pur și simplu știu.
O să îmi petrec restul vieții într-un scaun cu rotile.
Dumnezeule.
V-am verificat toate analizele. Totul este normal.
Spuneți-mi...
Ați băut ceva în seara asta,
sau ați mâncat mâncare mai condimentată?
Sau ați trăit niște sentimente puternice?
Toate de mai sus, în doar două ore.
O să vă dau ceva ca să vă ajute să vă relaxați.
Duceți-vă acasă și puneți-vă direct în pat.
Asta o să facă. Dacă doamna asta o să mă lase.
Doamnă, soțul dumneavoastră este doar puțin stresat.
Are nevoie de odihnă.
Soțul meu? Da, desigur...
Căsătoria este un lucru de mare durată.
Este atât de plictisit încât trebuie să îl mai înviorez.
De fiecare dată...
Soțiile... Sunt atât de nesuferite de la început.
Poftiți. Pastilele, mulțumesc.
Cât de adorabil, chiar și după atâția ani.
Încă mai vor să se certe și să se împace.
Aici te-am găsit.
Și aici...
O să te las.
Ce mai face vechiul ceas?
E mai bine.
Dacă mai aștepți două secunde, o să plec.
E prea devreme să întreb,
dacă pot dormi aici diseară?
Doar ca să dorm?
Ce pas e asta?
Am pierdut numărătoarea.
Bună dimineața.
Da, e dimineață.
Nu a fost o întâlnire așa și-așa.
Cânți sublim.
Nu. Defapt cânt așa și-așa.
Sublim.
Bună, Armande. Cum îți mai e mâna?
E...
Tată? Tată?
Ce faci?
Fac baie.
Ești bine?
Ce-ți pare ție că fac?
Nu te-am mai văzut să faci baie la ora asta.
Cheamă presa. Scrie pe prima pagină a ziarului.
"bărbat care face baie după-amiaza"
și...
Ce-i asta? Sunt niște ciorapi.
Sunt ai lui Laverne?
Pun pariu că e femeia aia de pe partea cealaltă a holului.
Tată... Ce faci?
Fac ce ar fi trebuit să fac acum mulți ani.
Poți să mă lași și să închizi ușa după tine?
John știe? E viața mea, Lydia!
Dacă nu vreau să mai iau pastile, nu o să mai iau pastile.
Dacă vreau să fac o baie după-amiaza.
O să fac baie...
Și apropo,
i-am găsit lui Laverne un nou loc de muncă.
Dacă vrei, poți să te duci pe hol,
iar ea o să îți explice totul.
Dar de ce... De ce, tata?
Te comporți ca un copil.
O să o iau ca pe un compliment.
Acum, dacă îmi permiți.
Ușa!
Trebuie să pocnesc din degete să pocnesc din degete
am ritmul în mers ritmul în mers
așa cum zic elefanții
trăiesc într-un mod măreț.
Pe CD-ul ăsta, fiecare cântec este asta.
Îmi place să îl ascult.
Îl iubesc. Mă stimulează.
E ca și cum ți-ai turna cafea în urechi.
Ești nebună.
Ești o femeie nebună, dar frumoasă.
Știu.
Valorează un milion de dolari, iubito
atâta timp cât
pocnesc din degete, pocnesc din degete
și am ritmul în mers
trebuie să îi plătesc diavolului
pentru că trăiesc într-un mod măreț.
Avem nevoie de mai multe roșii.
Mai bine am...
mai bine am scrie pe tăbliță.
Picturile astea reprezintă.
Visele din ultimii ani.
Și aș vrea să le împărtășesc cu voi.
Aș vrea să încep cu creația mea favorită.
"Explozie..."
E aici.
Scuze că am întârziat.
Mașina mea a fost în atelier.
"Explozie de durere."
Bucurați-vă.
Acesta este iubitul meu, Fred.
Bună seara.
El este fiul meu cel mare
și soția lui, Laura.
Bună, Laura.
Îți pot aduce ceva de băut?
Da, mulțumesc.
Vă amintiți când era mic și făcea desenele alea?
Mi se păreau fermecătoare.
Și pe de altă parte, ție îți plăcea aritmetica.
Fred?
Fred, am auzit multe despre tine.
Da, el este.
Deci, ce părere ai?
Sunt foarte...
intense.
Trebuie să-ți zic, că îți admir dedicația
ca și bărbat și că și artist
să ai cinci copii. Asta ar trebui să fie dificil.
Nu am niciun copil, Fred.
Raymond este singurul care are o familie dar are doar un copil.
O fiică.
Iar aceea trebuie să fie biata April.
Fred?
Nu pot să cred că ai inventat totul.
Povestea aia despre copii mi-a frânt inima.
Dar, Fred. Povestea trebuia să fie tristă
trebuia să fie foarte, foarte tristă.
Nu puteam să mă mulțumesc cu o poveste tristă așa și-așa.
Mi s-a entuziasmat imaginația.
Bunicule! Bunico!
De ce nu vă duceți să v-o trageți?
Nu te mai băga, băiete.
Uite, de ce...
De ce nu mi-ai spus adevărul?
Ți-era teamă că o să îți cer banii înapoi?
O să ți-i dau pe toți înapoi.
Banii au fost pentru expoziția lui Alec, nu-i așa?
Care e problemă dacă nu am adăugat câteva lucruri?
Dacă mâine mi-ai zice că Lydia nu e fiica ta,
nu mi-ar păsa.
În regulă, în regulă.
Haide să uităm tot. Și să o luăm de la capăt.
Da. În regulă.
Ce altceva mi-ai zis și nu era adevărat.
Nimic. Ești sigură?
Da, sunt
100% sigură.
Asta e Fred al meu. Așa îmi placi.
De ce nu mi-ai zis despre Fred?
Îți place de el? E chipeș, nu?
Ce se întâmplă? Adică...
Ce rost mai are acum?
Încerci să îmi zici că sunt prea bătrână?
Nu, eu... Încerc să îți zic,
că ești iresponsabilă.
E ciudat să aud asta de la cineva
care a fost căsătorit de trei ori.
Ideea e că...
Ne facem fericiți unul pe celălalt.
Știe că ești bolnavă?
Nu.
Și e vina ta, dacă îi spui.
Acum, spune-mi că sunt frumoasă.
Ești frumoasă.
Aproape.
Mașina e chiar în față?
De ce? De ce ești așa stresată dintr-o dată?
Ce desenezi?
Desenez o inimă mică.
Văd că v-ați dichisit.
E ziua fiicei mele.
Mamă... Bună, Fred!
E iubitul tău. De ce nu îl inviți?
Nu cred că e interesat, scumpule.
Copii care țipă peste tot,
mâncare proastă, baloane și vomă peste tot.
Nu, nu, nu. Ai lucruri mai bune de făcut.
Defapt, nu am.
Bine atunci. Am stabilit, vino.
Mulțumesc.
Ești supărată că am venit?
Nu, chiar deloc.
Ești sigură? Da.
Arăți ciudat.
Păi, sunt ciudată.
Alec!
Mă bucur să vă văd din nou, domnule.
Și eu.
Asta e cadoul tău pentru ea?
"Dimineața la țară."
Pare a fi o pictură potrivită
pentru o fată de vârsta ei.
Dar e ăsta potrivit pentru vârsta ei, Alec?
Aia e o rață moartă?
Da.
Da, este.
O să valoreze o mulțime de bani în câțiva ani
și o să o poată vinde
ca să își cumpere marijuana și să fumeze.
Veniți, toată lumea. Haideți să...
Să facem fotografia. Fred?
Mamă, hai, hai, hai.
Tatăl tău vine?
În momentul ăsta mă îndoiesc.
E bine. De ce?
Pentru că i-am spus lui Fred că sunt văduvă.
Mamă! De ce?
Nu știu. Mi-a scăpat.
Da.
În regulă. Toată lumea, zâmbiți.
Gata? Haideți.
Zâmbiți. Foarte bine.
Nu, așteptați.
Bunicul a ajuns.
Bunicule!
Bunicule.
Al dracului. A venit.
Ăla este tatăl soției tale?
Nu, e tatăl meu.
Bunicule! Vino aici.
Vino la poză.
În regulă, toată lumea.
Sunteți gata?
Înghesuiți-vă puțin mai mult.
Zâmbiți larg.
Îți place să îmi faci asta. Nu-i așa?
Nu ți-am făcut nimic, Fred.
Dacă am făcut ceva cuiva a fost fostului meu soț.
L-am omorât, și cu un motiv bun.
O, da? Și care era motivul?
Pentru că m-a lăsat baltă.
Sper că nu o să te las baltă niciodată.
Fred, el era atât de infidel.
Când am aflat...
Că a avut o aventură.
M-am certat cu el și bine înțeles, a negat.
Deci a trebuit să îl urmăresc.
Și să-l prind în fapt, ca să zic așa.
Și ai reușit?
Nu, am fost la Londra cu niște prietene
și am fost la un club de striptease.
După spectacol, unul din băieți a venit la noi.
Era frumos,
foarte înalt, negru și chipeș.
Avea ochi albaștri. Numele lui era Steve.
S-a uitat la mine, iar eu am zis "Cât costă?".
A venit în camera mea și era atât de plin de afecțiune.
Era... Foarte atractiv.
Când m-am întors,
i-am spus totul lui Max.
S-a enervat atât de tare, iar eu am zis "De ce te-ai enervat?"
Deci tu poți să faci asta iar eu nu pot?"
Și a zis, "Da, pentru că sunt bărbat".
Iar în momentul ăla m-am despărțit de el.
Deci acum știi cum l-am omorât.
Tot ce îmi spui...
pare a fi o minciună.
Stripper-ul, Picasso, portretul.
Pot să îți arăt portretul făcut de Picasso.
E în seif-ul meu.
Haide, să îl vedem.
Nu. Dacă avem încredere unul în celălalt
trebuie să ai încredere în mine fără să ai dovezi.
Elsa...
Îmi doresc să fi putut să am încredere în tine.
Dar nu te cred.
Punct!
Fred.
Fred! Ești o mincinoasă, Elsa!
Fred, unde te duci? O mincinoasă nerușinată.
Lydia.
Dacă iar ți-a lovit cineva mașina, nu am fost eu.
Tată, unde te duci?
Să mă plimb! În parc!
Tată. Așteaptă, tată.
Ce se întâmplă?
Adică mama abia dacă e rece în mormânt.
Iar tu te vezi cu altă femeie?
Vrei să îți vezi de treaba ta?
Asta e treaba mea.
Nu e bună pentru tine. Uită-te la tine.
Ești roșu. Sunt roșu, și ce?
Păi, la vârsta ta...
La vârsta mea nu pot să fiu roșu?
Ce preferi? Verde, albastru?
Încetează să te mai bagi în treburile mele.
Și dă-mi înapoi copia de la cheile mele.
Dar... Dă-mi-le!
Dacă este o urgență?
O să chem administratorul.
La revedere, Lydia.
De ce ai venit?
Pentru că joi,
trebuie să semnăm contractul pentru depozit.
Și trebuie să comand toți ochelarii "de ne pierdut"
și vroiam să știu dacă te-ai decis.
Păi, m-am decis.
Și? Vă ajut!
Serios?
Treceți pe aici înainte să semnați.
O să mergem la bancă să facem un cec.
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc. La revedere, Lydia.
Doamne!
Lydia, ce mai vrei?
Bună ziua.
Ai apărut...
complet pe neașteptate.. În seara asta, din toate serile.
Ce vrei? Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Pot intra? Da.
Pot să stau jos?
Desigur, desigur.
Nu știu dacă ești soțul ei,
fostul ei soț, soțul ei mort...
Ți-a spus că sunt mort?
Scuze, nu îți știu numele.
Frederick Barcroft. Max. Maxwell Hayes.
Uite, Fred. Elsa, soția mea...
E foarte periculoasă.
Încă sunteți căsătoriți?
Tehnic...
Nu mai înseamnă nimic. A fost acum mult timp.
Dar ea confunda realitatea cu imaginația ei.
Minte, și își crede propriile minciuni,
ca și cum ar fi adevărate.
Am iubit-o din toată inima.
Da, dar ai înșelat-o.
După ce ea m-a înșelat pe mine.
Nu-i adevărat! Te-a făcut să crezi asta.
De asta e periculoasă.
Își transformă fanteziile
în ceva real.
Când m-a înșelat am prins-o în fapt.
Adică ai fost până la Londra
ca să o prinzi?
Nu a fost niciodată la Londra.
S-a întâmplat aici în New Orleans.
Trebuie să beau ceva. Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Eu nu prea beau. Ea zicea că sunt un bețiv.
Ăsta e un lucru de care m-a învinovățit.
Știi tu, un lucru e sigur.
O să te înnebunească.
Trăiește în lumea ei de vis.
Ți-a povestit despre actriță?
Care? Care? Blonda cu sânii... știi tu.
Da, Anita Ekberg. Da, ea.
Ți-a spus de visul ei de a merge la Roma?
La fântână? Da. Da.
Dar mi-a zis că nu vroiai să o duci.
Vroia să intre în fântână
ca să plângă acolo.
Și să se îmbrace ca... Cum o chema?
Iar eu trebuia să mă îmbrac ca celălalt
tip din film.
Era o nebunie, și pentru ce?
Ce? Ca să fim arestați?
Am venit ca să te avertizez.
O secundă, Max.
E adevărat
că atunci când era tânără...
arăta că Anita Ekberg?
Nu, asta e o minciună.
Era chiar mai frumoasă. Era fantastică.
Era cea mai frumoasă blondă
din tot New Orleans-ul.
Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o și eu.
Nu o lăsa să plece...
Asta a fost cea mai mare greșeală din viața mea.
Elsa!
Elsa, ce se întâmplă?
Trebuie să vorbim.
Nu, Fred. Haide să vorbim diseară.
Ești viața mea! Știai asta?
Poți urmări taxiul ăla?
În regulă. Du-mă acasă.
Elsa?
Sunt în baie.
Ți-am pregătit cina.
Vin.
Abia dacă ai mâncat ceva.
Nu prea mi-e foame.
Ai vrea să îți aduc niște ceai?
Vreau doar să mă iei în brațe.
Scena asta este aproape pornografică.
Ce femeie!
John, pot să te întreb care e timpul de trăit
pentru cineva care face dializă?
Depinde. De ce depinde?
Se starea generală a persoanei,
tipul de viață, vârstă.
Despre ce vorbim, Fred?
Despre dializa Elsei.
Mă întrebam,
care este cea mai bună situație.
Ar trebui să îi știu trecutul, dar...
Dar ce? Spune-mi.
Să spunem că nu e o situație tocmai promițătoare
pentru o persoană de vârsta ei.
O să moară, nu?
Toți murim la un moment dat.
Sunt un idiot.
Da, ești un idiot, prietene.
Cât e ceasul?
E cinci fără un sfert.
Vino cu mine.
Bună seara.
Mulțumesc, Fred.
Asta ai făcut toată după-amiaza?
Ce planuri ai pentru săptămâna următoare?
Poftim?
Deschide-o. Ce-i asta?
Citește, te rog.
Bilete!
Roma. Orașul tău, cred.
O, Fred!
O să mor de fericire.
Eu sper să nu.
În portretul pe care mi s-a făcut Pablo.
Mi-a pictat mâna.
Da, dar mâna era legată de umărul meu.
Ești adorabilă.
Deși cred doar un sfert din ce ai zis.
Nu crezi...
Că Pablo Picasso mi-a făcut un portret?
Nu pot fi împreună cu un bărbat atât de neîncrezător.
Bine, bine. Te cred.
Să îi spun să treacă pe lângă fântână?
Nu, nu, nu, nu.
Vreau să o văd noaptea, ca Anita.
O să îți zic când sunt gata.
Zâmbiți.
O, Fred, asta e extraordinar.
Cred că a costat o avere. Ai făcut un împrumut?
Nu, am furat banii.
Nu, serios acum.
Pur și simplu i-am avut.
Presupun că nu ai crezut niciodată
că o să îi cheltui pe ceva de genul ăsta.
Știi tu, mai demult,
cineva mi-a spus, în legătură cu nota de plată la un restaurant
ca unele lucruri sunt de neprețuit.
Ai văzut cum se uitau la tine?
Alo?
Bărbatul ăsta e al meu.
Tată? În baie? Nu știu.
Îmi cer scuze. Nici nu știu ce să zic.
E tipic lui.
Haide jos să vedem.
A plecat.
Dar mi-a spus să vă dau asta.
A plecat?
"Dragă Lydia, în legătură cu investiția."
Cred că scrie "Dragă Lydia", eu ar trebui să citesc.
"Dragă Lydia, m-am gândit la"
"investiția pe care mi-ați sugerat-o tu și Jack"
"iar eu..."
"am decis să mă retrag..."
"realizez că asta o să fie o surpriză pentru voi"
"și că nu o să înțelegeți de ce am decis asta."
Păi, deocamdată sunt la Ro...
În Roma!?
Ce? La Roma cu Elsa.
"Am decis să investesc în fericirea noastră."
"Sunt sigur că veți găsi o altă soluție."
"Încă ceva, Lydia."
"Cred că nu am fost..."
Dumnezeule. "Nu ți-am fost un tată foarte bun"
"și îmi pare rău..."
"Dacă în următoarea viață voi fi tot tatăl tău."
"O să încerc să fiu mai bun."
"Tata"
Încerca să fie amuzant atunci când ne-a distrus.
Zi ceva, Lydia.
Tatăl meu nu și-a cerut niciodată scuze.
E prima oară când și-a cerut scuze față de mine.
Își pierde banii pe femeia aia bătrână.
În loc să investească în tine?
Nu e interesat de afacerea asta, Jack.
Și sincer, nici eu nu sunt. Dacă vrei să o faci,
trebuie să găsești o soluție.
Cu proprii tăi bani, bine?
Te iubesc.
Să mergem
în seara asta la fântână.
În regulă.
Pisica.
Pisica? Care pisică?
Trebuie să fie exact ca pisica Anitei, din film.
Trebuie să fie albă și mică.
Dar Elsa, unde crezi că o să găsesc...
Te rog, Fred.
Am visat de mult timp la asta.
Trebuie să fie exact cum mi-am imaginat.
Vin într-un minut.
Nu te grăbi.
Ce zici?
Ce pot să zic?
Sunt emoționată.
Il gatto (pisica)
Nu până nu ajungem la fântână.
Amore, andiamo? (Iubito, mergem?)
Andiamo. (mergem)
Speram că o să te aduc aici în timpul verii.
Nu, Fred. M-ai adus acum. Și ești un înger pentru că ai făcut asta.
Pisoiul. Dă-mi pisoiul.
Scuze, am încercat.
E aproape alb. Copilașul meu...
Stai să o acopăr.
Păi, nici noi nu suntem
Anita și Marcelo, nu?
Ce?
Ai un pahar cu lapte pentru pisică?
Un pahar cu apă? Când au ajuns aici,
prin zona asta. Mai exact...
Nu cred...
ea l-a trimis la un magazin cu produse lactate.
Ca să cumpere lapte pentru pisică.
Elsa, Marcello nu s-a dus la lăptărie.
Cineva din echipa de filmări i-a dat laptele.
Te rog, Fred.
Fred, Fred, Fred. În regulă!
Ești bine?
Stai aici. Mă întorc imediat.
O, da.
Scuze, am găsit doar iaurt.
Gustă, e bun.
E bun.
Marcello, vino.
O să murim de pneumonie.
Nu ar fi un loc bun ca să murim?
El o mângâie din priviri.
Și o adoră ca și cum ar fi...
O zeiță.
Iar apoi, sunt doar ei doi.
Singuri în lume.
Sunetul apei dispare.
Iubirea mea, Marcello.
Vreau să fac o confesiune.
Te iubesc mai mult decât am iubit vreo dată pe cineva.
Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc.
Mulțumesc.
Te iubesc. Te iubesc.
Am reușit să deschid seiful.
Mi-a lăsat o notiță. Vroia să ai tu asta.
Traducerea: InceptioN (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu